1
00:00:01,085 --> 00:00:04,171
♪ Ένα, δύο,
ένα, δύο, τρία και... ♪

2
00:00:20,438 --> 00:00:25,735
♪ Chico μην πτοείσαι ♪

3
00:00:25,776 --> 00:00:31,365
♪ Ο άνθρωπος δεν είναι τόσο σκληρός
να καταλάβω ♪

4
00:00:31,449 --> 00:00:36,704
♪ Chico αν δοκιμάσεις τώρα ♪

5
00:00:36,787 --> 00:00:41,584
♪ Ξέρω ότι μπορείς να δανείσεις
ένα χέρι βοηθείας ♪

6
00:00:41,625 --> 00:00:44,587
♪ Γιατί υπάρχει καλό
σε κάθε ένα ♪

7
00:00:44,628 --> 00:00:47,465
♪ Και μια νέα μέρα ξεκίνησε ♪

8
00:00:47,506 --> 00:00:52,928
♪ Μπορείτε να δείτε τον πρωινό ήλιο
αν προσπαθήσεις ♪

9
00:00:52,970 --> 00:00:58,100
♪ Και ξέρω
τα πράγματα θα πάνε καλύτερα ♪

10
00:00:58,142 --> 00:01:03,814
♪ Ω ναι, θα το κάνουν
για τον Chico and The Man ♪

11
00:01:03,898 --> 00:01:08,027
♪ Ναι θα το κάνουν
για τον Chico and The Man ♪♪

12
00:01:24,752 --> 00:01:26,212
Ωχ-χα-χα.

13
00:01:30,508 --> 00:01:33,260
Είμαι όλος κολλημένος.
Ελάτε πίσω αργότερα.

14
00:01:34,261 --> 00:01:36,597
- Κύριε Μπράουν.
- Ω, όχι.

15
00:01:42,603 --> 00:01:44,021
- Φοβάμαι...
- Ναι;

16
00:01:44,104 --> 00:01:47,441
Φοβάμαι ότι το αυτοκίνητό σου
μπλοκάρει το δρομάκι μου.

17
00:01:47,525 --> 00:01:49,193
Καταρχήν, δεν είναι το αυτοκίνητό μου.

18
00:01:49,276 --> 00:01:50,861
Ανήκει σε πελάτη.

19
00:01:50,945 --> 00:01:53,614
Δεύτερον, δεν είναι
το δρομάκι σου, είναι το δρομάκι μου.

20
00:01:53,697 --> 00:01:55,115
Παρακαλώ να διαφωνήσω μαζί σας, κύριε.

21
00:01:55,199 --> 00:01:57,368
Τώρα που το κατέχω αυτό
ιδιοκτησία, είναι το δρομάκι μου.

22
00:01:57,451 --> 00:01:59,328
Θα θέλατε να μετακινήσετε το αυτοκίνητό σας;

23
00:01:59,370 --> 00:02:02,623
Έχω το δικαίωμα σε αυτό
δρομάκι κατά τις εργάσιμες ώρες.

24
00:02:02,706 --> 00:02:05,209
- Διαβάστε το μισθωτήριο μου.
- Το διάβασες.

25
00:02:05,292 --> 00:02:06,836
Αυτή η μίσθωση λήγει σε τρεις μήνες

26
00:02:06,877 --> 00:02:08,379
και βγαίνεις αμέσως με αυτό.

27
00:02:08,462 --> 00:02:10,714
Ε, εσείς οι ιδιοκτήτες της παραγκούπολης είστε όλοι ίδιοι.

28
00:02:10,798 --> 00:02:12,383
Ιδιοκτήτης της παραγκούπολης;

29
00:02:12,424 --> 00:02:14,385
Είσαι αυτό που γύρισε
αυτό το μέρος σε μια παραγκούπολη!

30
00:02:14,468 --> 00:02:16,220
Μην τρέχεις πότε
Προσπαθώ να σου μιλήσω.

31
00:02:16,303 --> 00:02:17,888
Μετακινήστε τώρα αυτό το αυτοκίνητο, φίλε.

32
00:02:17,930 --> 00:02:19,223
Θα το μετακινήσω όταν είμαι καλά και έτοιμη.

33
00:02:19,306 --> 00:02:21,517
Και αυτή τη στιγμή δεν είμαι
ακόμη και έτοιμος να ετοιμαστεί.

34
00:02:21,559 --> 00:02:24,186
Μου κλείνει το δρόμο.
Δεν μπορώ να πάω το φορτηγό μου στην πόρτα μου.

35
00:02:24,228 --> 00:02:26,605
Έπρεπε να το σκεφτείς
ότι όταν μετακομίσατε εδώ μέσα.

36
00:02:29,567 --> 00:02:31,901
Εντ Μπράουν, αν ζούσε η γυναίκα σου να δει

37
00:02:31,986 --> 00:02:35,072
σε αυτό που έχεις μετατρέψει,
θα σκότωνε εκείνη τη γυναίκα.

38
00:02:35,114 --> 00:02:36,240
Και τι γίνεται με εσάς;

39
00:02:36,282 --> 00:02:37,575
Όταν σε πρωτογνώρισα

40
00:02:37,657 --> 00:02:39,743
ήσουν καλός, γλυκός
κοριτσάκι με κοτσιδάκια.

41
00:02:39,827 --> 00:02:40,911
Τώρα κοίτα εσένα.

42
00:02:40,953 --> 00:02:43,497
Μια μπουλντόζα σε μια ζώνη ανακάλυψης!

43
00:02:44,665 --> 00:02:46,750
Γιατί δεν μουσκεύεις
μουστάκι στη βενζίνη

44
00:02:46,834 --> 00:02:48,419
και να ρίξει ένα σπίρτο μέσα;

45
00:02:48,502 --> 00:02:50,588
Αν το έκανα, θα μύριζε ακόμα
καλύτερα από αυτό το λάχανο

46
00:02:50,629 --> 00:02:52,506
μαγειρεύεις.
Τώρα φύγε από το γκαράζ μου.

47
00:02:52,590 --> 00:02:54,883
Μη μου κουνάς το δάχτυλό σου.
Μη μου κουνάς το δάχτυλό σου.

48
00:02:54,925 --> 00:02:56,093
Και μη μου ουρλιάζεις, και το εννοώ.

49
00:02:56,135 --> 00:02:57,261
Τώρα, φίλε, κόψε το!

50
00:02:57,344 --> 00:02:58,429
Γεια σου.

51
00:02:58,512 --> 00:02:59,597
- Γεια!
- Εσύ.

52
00:02:59,638 --> 00:03:01,389
Τι, για τι γίνεται όλος ο τσακωμός;

53
00:03:01,431 --> 00:03:04,351
Τι μάχες; Περίμενε ένα λεπτό.

54
00:03:04,435 --> 00:03:07,270
- Αυτή είναι που το ξεκίνησε.
- Το έκανε, πριν από 30 χρόνια.

55
00:03:07,354 --> 00:03:09,273
Η μόνη φορά που αυτός ο άνθρωπος
σταμάτησε ποτέ να πολεμά

56
00:03:09,356 --> 00:03:12,109
ήταν όταν εντάχθηκε στο
στρατός κατά τη διάρκεια του πολέμου.

57
00:03:12,151 --> 00:03:13,569
Ντέλα, έλα, δεν είναι ωραίο.

58
00:03:13,611 --> 00:03:16,071
Ο Εντ ήταν ήρωας πολέμου, αυτός
κέρδισε το Purple Heart.

59
00:03:16,113 --> 00:03:20,284
Για ποιο λόγο; Κόβοντας το χείλος του
με την κοφτερή του γλώσσα;

60
00:03:21,368 --> 00:03:24,038
Θα σε ρωτήσω καλά για άλλη μια φορά.

61
00:03:24,121 --> 00:03:26,749
Μετακινήστε αυτό το αυτοκίνητο ή καλώ την αστυνομία!

62
00:03:26,790 --> 00:03:28,626
Α, το λέει ωραία.

63
00:03:28,667 --> 00:03:30,752
Έχετε πέντε λεπτά
πριν έρθει το φορτηγό μου.

64
00:03:30,794 --> 00:03:34,298
Όταν μπαίνει το φορτηγό σας,
Ελπίζω να είσαι κάτω από αυτό.

65
00:03:35,382 --> 00:03:36,884
Εντ, δώσε μου τα κλειδιά αυτού του αυτοκινήτου, θα...

66
00:03:36,967 --> 00:03:38,802
- Σε καμία περίπτωση, έχω...
- Δώσε μου τα κλειδιά!

67
00:03:38,886 --> 00:03:40,638
- Θα μετακινήσω το αυτοκίνητο.
- Δεν υπάρχει περίπτωση.

68
00:03:40,721 --> 00:03:42,556
Λοιπόν, πρέπει να πιω ένα ποτό.

69
00:03:42,640 --> 00:03:44,934
Ω.

70
00:03:44,975 --> 00:03:46,977
Εντ, δεν είναι ώρα να αρχίσεις να πίνεις.

71
00:03:47,061 --> 00:03:49,647
Γι' αυτό ξεκίνησα το 1933.

72
00:03:51,565 --> 00:03:54,151
Ω, αυτή η γυναίκα θα οδηγήσει
με σε έναν πρόωρο τάφο.

73
00:03:54,234 --> 00:03:56,070
Ναι, εκτός κι αν αυτό την κερδίζει.

74
00:03:56,153 --> 00:03:58,614
Όχι, θα πάω, τουλάχιστον θα πάω
με ένα χαμόγελο στα χείλη.

75
00:03:58,656 --> 00:03:59,990
Και μια τρύπα στο συκώτι σου.

76
00:04:00,074 --> 00:04:02,576
Θα φορέσω ένα μακρύ παλτό, για να μην φαίνεται.

77
00:04:05,037 --> 00:04:06,497
Ποιο πρόβλημα έλυσε ποτέ το ουίσκι;

78
00:04:06,580 --> 00:04:09,416
Το μεγαλύτερο πρόβλημά μου είναι να παραμένω νηφάλιος.

79
00:04:10,542 --> 00:04:12,002
Το μόνο πρόβλημα που έχεις είναι να πάρεις τον Della

80
00:04:12,086 --> 00:04:13,003
για την ανανέωση της μίσθωσης.

81
00:04:13,087 --> 00:04:14,338
Α, αυτό είναι αδύνατο.

82
00:04:14,421 --> 00:04:16,130
Το μόνο που παίρνω από αυτήν είναι επιχειρήματα.

83
00:04:16,173 --> 00:04:17,341
Το οποίο ξεκινάς.

84
00:04:17,424 --> 00:04:18,676
Ποια είναι η διαφορά ποιος το ξεκίνησε;

85
00:04:18,759 --> 00:04:20,844
Χρειάζονται δύο για να συνεχιστεί, έτσι δεν είναι;

86
00:04:20,886 --> 00:04:22,012
Δεν θα ήμουν τόσο σεμνός, Εντ.

87
00:04:22,096 --> 00:04:23,347
Θα μπορούσες να συνεχίσεις μόνος σου.

88
00:04:23,430 --> 00:04:25,432
- Α...
- Γεια, παιδιά!

89
00:04:25,516 --> 00:04:29,520
- Γεια, Λούι.
- Λοιπόν, κοίτα ποιος είναι.

90
00:04:29,603 --> 00:04:32,356
- Πώς είσαι, Λούι;
- Ωραία, φίλε.

91
00:04:32,398 --> 00:04:34,942
Μπορώ να πω καλημέρα;

92
00:04:35,025 --> 00:04:36,443
- Μόνο σε κάποιους ανθρώπους.
- Εντάξει.

93
00:04:36,527 --> 00:04:39,196
Ακούγεται σαν να έχεις μερικά
πραγματικό πρόβλημα με τις φυσαλίδες.

94
00:04:39,238 --> 00:04:41,365
-Τώρα τι;
- Ε-τι λες;

95
00:04:41,448 --> 00:04:43,867
Λοιπόν, όταν ερχόμουν
μέσα από το δρομάκι

96
00:04:43,951 --> 00:04:45,160
Άκουσα τον ήχο της κυρίας Ρότζερς...

97
00:04:45,202 --> 00:04:46,870
Σσσ. Εκεί.

98
00:04:48,122 --> 00:04:49,957
είπα, όταν ερχόμουν
μέσα από το δρομάκι

99
00:04:50,040 --> 00:04:52,166
Άκουσα την κυρία Ντέλα Ρότζερς να ακούγεται

100
00:04:52,209 --> 00:04:55,045
για κάποιο γουρουνοκέφαλο, δυνατά,

101
00:04:55,129 --> 00:04:58,048
μπαγιάτικο καρβέλι λευκό ψωμί.

102
00:04:58,089 --> 00:04:59,550
Αμέσως είπα στον εαυτό μου,

103
00:04:59,591 --> 00:05:02,886
«Τι έχει κάνει ο Ed Brown αυτή τη φορά;»

104
00:05:02,970 --> 00:05:04,722
Λούι, μιλούσε σε έναν αστυνομικό;

105
00:05:04,805 --> 00:05:06,306
Όχι, σε ραδιόφωνο CB.

106
00:05:06,390 --> 00:05:07,683
Ω, ραδιόφωνο CB, μεγάλο στόμα.

107
00:05:07,725 --> 00:05:09,560
Έπρεπε να ενημερώσει όλο τον κόσμο.

108
00:05:09,601 --> 00:05:11,562
Μεταδώστε το παντού.

109
00:05:11,645 --> 00:05:14,648
Γιατί, αυτή είναι η σοκολάτα
Μπάρμπαρα Γουόλτερς.

110
00:05:16,065 --> 00:05:19,445
Μιλούσε σε έναν από αυτούς
οδηγοί, γκοφρέτα βανίλια.

111
00:05:21,071 --> 00:05:23,240
Σου είπα, Εντ, να τα παρατήσεις
χαζεύει αυτή τη γυναίκα.

112
00:05:23,282 --> 00:05:25,409
Είναι μια ισχυρή δύναμη
σε αυτή την κοινότητα.

113
00:05:25,492 --> 00:05:27,077
Λοιπόν, πες μου ένα πράγμα που έχει κάνει.

114
00:05:27,161 --> 00:05:29,079
Λοιπόν, είναι διοργανώτρια του Women For,

115
00:05:29,121 --> 00:05:30,414
διοργανωτής του Women Against,

116
00:05:30,497 --> 00:05:32,041
μια μάνα για ανήλικους παραβατικούς,

117
00:05:32,082 --> 00:05:34,084
και ναυλωμένο μέλος της
επιτροπή για τη διάσωση των φαλαινών.

118
00:05:34,126 --> 00:05:36,045
- Ναι.
- Α, μεγάλη υπόθεση.

119
00:05:36,086 --> 00:05:37,421
Εντ, γιατί δεν διάλεξες έναν αγώνα

120
00:05:37,504 --> 00:05:38,839
με κάποιον που έχεις την ευκαιρία εναντίον;

121
00:05:38,922 --> 00:05:40,257
- Όπως ο Μοχάμεντ Άλι.
- Αχ.

122
00:05:40,339 --> 00:05:42,426
Δεν διάλεξα τον αγώνα, εκείνη.

123
00:05:42,468 --> 00:05:44,428
Λοιπόν, όποιος διάλεξε τον αγώνα
δεν πειράζει, βλέπεις,

124
00:05:44,511 --> 00:05:46,263
γιατί επιπλέει σαν α
πεταλούδα, τσιμπάει σαν μέλισσα.

125
00:05:46,305 --> 00:05:49,433
Έλα, δείξε την κίνησή σου.
Έλα ρε φίλε!

126
00:05:49,475 --> 00:05:50,517
Έλα, δείξε μου την καλύτερή σου βολή.

127
00:05:50,601 --> 00:05:52,436
Εδώ, εδώ, εδώ είναι τα κλειδιά.

128
00:05:52,519 --> 00:05:54,438
Πήγαινε να μετακινήσεις το αυτοκίνητο, φύγε από εδώ.

129
00:05:54,480 --> 00:05:56,273
Εντάξει, θα το μετακινήσω
αυτοκίνητο, θα το μετακινήσω.

130
00:05:56,356 --> 00:05:58,942
Αλλά αφού το κάνω, θα το κάνω
πήγαινε και δες τον Ντέλα.

131
00:05:59,026 --> 00:06:01,028
Και με τη λάτιν γοητεία μου, επιστρέφω

132
00:06:01,111 --> 00:06:02,404
με νέο μίσθωμα στην τσέπη μου.

133
00:06:02,446 --> 00:06:04,281
Πλάκα κάνεις, αν
θα μπορούσε να ανανεώσει τη μίσθωση

134
00:06:04,323 --> 00:06:05,949
θα μπορούσατε να πάρετε ένα κοτόπουλο για να χορέψετε.

135
00:06:05,991 --> 00:06:06,950
Μπορώ να το κάνω αυτό.

136
00:06:10,370 --> 00:06:11,914
Breaker-1-7, Breaker-1-7.

137
00:06:11,955 --> 00:06:14,249
Διάλειμμα για εκείνη τη Ζάχαρη
Britches μόνο μια φορά.

138
00:06:14,291 --> 00:06:16,293
Φέρε τον εαυτό σου, Μητέρα Κουράγιο.

139
00:06:16,376 --> 00:06:18,629
Κορίτσι, έχεις ακούσει για τον Big Bernie;

140
00:06:18,712 --> 00:06:20,714
[Sugar Britches] Τελευταία άκουσα, αυτός
έψαχνε για ένα βαγόνι δράκου.

141
00:06:20,798 --> 00:06:22,800
στο δρόμο του προς τον κόλπο.

142
00:06:22,883 --> 00:06:24,885
Εντάξει, 10-4, ζαχαρένια.

143
00:06:24,968 --> 00:06:27,053
[Sugar Britches] Το οκτώ είναι άλλο
καλό νούμερο, Μητέρα Κουράγιο.

144
00:06:27,137 --> 00:06:28,639
Μητέρα Κουράγιο.

145
00:06:28,722 --> 00:06:30,974
Μπορώ να πω τον τέλειο κωδικό
όνομα για εσάς, κυρία Ρότζερς.

146
00:06:31,058 --> 00:06:32,226
[Ντέλλα] Ευχαριστώ.

147
00:06:32,309 --> 00:06:34,478
Αυτό είναι ένα εξαιρετικό CB rig που φτάσατε εκεί.

148
00:06:34,561 --> 00:06:36,980
Το είπα στον Ed he
πρέπει να πάρει ένα από αυτά.

149
00:06:37,022 --> 00:06:39,942
Να είναι υπέροχος για την επιχείρηση που έχει
έτρεχε στο ίδιο γκαράζ

150
00:06:39,983 --> 00:06:43,612
ως υπηρεσία προς το
κοινότητα, στους ανθρώπους μου.

151
00:06:43,654 --> 00:06:46,490
Για τους μη προνομιούχους, τους υποσιτισμένους,

152
00:06:46,532 --> 00:06:48,408
ο υπερβολικά συλληφθείς...

153
00:06:49,743 --> 00:06:52,329
...και που θέλει να πάει
στην εξυπηρέτηση του συνανθρώπου του

154
00:06:52,371 --> 00:06:53,956
για πολλά χρόνια ακόμα.

155
00:06:53,997 --> 00:06:55,124
Α, ω, παραλίγο να ξεχάσω.

156
00:06:55,165 --> 00:06:56,500
Για σένα, Δέλλα, από τον Εκδ.

157
00:06:56,583 --> 00:06:59,169
Τσίκο, είσαι πολύ γλυκός.

158
00:06:59,211 --> 00:07:01,338
Αλλά δεν μπορώ να δεχτώ

159
00:07:01,421 --> 00:07:04,174
συγγνώμη από δεύτερο χέρι ή
μεταχειρισμένα λουλούδια.

160
00:07:04,258 --> 00:07:05,676
"Μεταχειρισμένο;"

161
00:07:05,759 --> 00:07:07,928
Αφού ο Εντ έφυγε από το δρόμο του
να διαλέξω αυτά για σένα;

162
00:07:08,011 --> 00:07:10,430
Λοιπόν, δεν πήγε και αυτός
μακριά από το δρόμο του.

163
00:07:10,514 --> 00:07:12,933
Τα πέταξα στα σκουπίδια μου
μπορεί σήμερα το πρωί.

164
00:07:16,270 --> 00:07:18,689
Ναι, καλά, κανείς
μπορεί να πάει σε ένα ανθοπωλείο.

165
00:07:18,772 --> 00:07:20,357
Αλλά δεν λέει κάτι για έναν άντρα

166
00:07:20,440 --> 00:07:22,776
που είναι πρόθυμος να βουτήξει μέσα
σκουπίδια για να σε ευχαριστήσω;

167
00:07:22,860 --> 00:07:24,361
Ναί.

168
00:07:24,403 --> 00:07:26,363
Λέει ότι είναι φτηνός.

169
00:07:27,573 --> 00:07:30,325
Della, Della, πώς θα μπορούσε
μια γυναίκα που τελείωσε

170
00:07:30,367 --> 00:07:32,494
τόση καλή δουλειά με προβληματικά παιδιά

171
00:07:32,536 --> 00:07:35,038
γυρίσει την πλάτη της στη χήρα Έντι Μπράουν;

172
00:07:36,123 --> 00:07:38,292
Η χήρα Έντι Μπράουν;

173
00:07:38,375 --> 00:07:40,544
Σωστά, είναι μέσα
τα δεύτερα παιδικά του χρόνια.

174
00:07:40,627 --> 00:07:42,546
Έριξε ένα ξέσπασμα, αλλά τώρα λυπάται.

175
00:07:42,629 --> 00:07:45,382
Ω, Τσίκο, αγάπη μου, θα έπρεπε
να είμαστε με το Υπουργείο Εξωτερικών μας.

176
00:07:45,465 --> 00:07:48,719
Και να παρατήσω την καλή δουλειά
πήρε τώρα; Δεν υπάρχει περίπτωση, Χοσέ.

177
00:07:49,636 --> 00:07:51,388
Θα του έδινες μια δεύτερη ευκαιρία;

178
00:07:51,430 --> 00:07:53,056
Θα με κοιτάξεις στα μάτια και θα μου πεις

179
00:07:53,140 --> 00:07:54,725
πόσο ευαίσθητος νέος σαν κι εσένα

180
00:07:54,808 --> 00:07:57,811
έμπλεξε ποτέ τόσο με
εκείνη η κακοδιάθετη γριά κατσίκα;

181
00:07:57,895 --> 00:08:00,522
Ναι, λοιπόν, αυτός ο κακότροπος
η γριά γίδα μου έδωσε δουλειά.

182
00:08:00,564 --> 00:08:02,733
Μου έδωσε σπίτι, μου έμαθε ένα επάγγελμα.

183
00:08:02,816 --> 00:08:05,694
Μου έδωσε πολλά, Ντέλλα,
συμπεριλαμβανομένου ενός πόνου στα tacos μου.

184
00:08:05,736 --> 00:08:07,738
Το άκουσα αυτό.

185
00:08:07,779 --> 00:08:10,324
Ναι, αλλά κανείς δεν είναι τέλειος, ξέρεις;
Δηλαδή τον ανέχομαι.

186
00:08:10,407 --> 00:08:11,491
Και αν τον πετάξεις από εκείνο το γκαράζ

187
00:08:11,575 --> 00:08:12,910
θα είναι το τέλος του.

188
00:08:12,993 --> 00:08:14,411
Το έφερε μόνος του.

189
00:08:14,453 --> 00:08:17,414
Ξέρω, γι' αυτό είναι
ένας πόνος στα tacos μου.

190
00:08:17,497 --> 00:08:18,916
Τσίκο, είτε θα πας φυλακή

191
00:08:18,999 --> 00:08:21,376
επειδή προσπάθησε να πουλήσει τη Γέφυρα του Μπρούκλιν

192
00:08:21,418 --> 00:08:22,336
αλλιώς θα γίνεις εκατομμυριούχος

193
00:08:22,419 --> 00:08:23,503
όταν το πουλάς.

194
00:08:23,587 --> 00:08:24,880
Τότε θα του δώσεις νέα μίσθωση;

195
00:08:24,922 --> 00:08:27,174
Όχι, αλλά σας λέω τι θα κάνω.

196
00:08:27,257 --> 00:08:29,760
Αν μου δώσεις μια καλή τιμή
στη γέφυρα του Μπρούκλιν...

197
00:08:31,678 --> 00:08:35,515
Ο Big Bernie στη βάση.
Είσαι;

198
00:08:35,599 --> 00:08:37,726
Αυτή είναι η βάση.
Πού είσαι, Μεγάλε Μπέρνι;

199
00:08:37,768 --> 00:08:40,938
Στο γκαράζ, μητέρα
Κουράγιο, στο γκαράζ.

200
00:08:41,021 --> 00:08:43,357
Σε ποιο γκαράζ;

201
00:08:43,440 --> 00:08:46,944
[Επιμέλεια στο ραδιόφωνο] Ed Brown's Garage.
Εξυπηρέτηση με το χαμόγελο στα χείλη...

202
00:08:47,027 --> 00:08:48,779
Ναι, σου είπα για αυτόν.

203
00:08:50,447 --> 00:08:53,575
Ναι, πολλά χρόνια
η εμπειρία με έχει διδάξει

204
00:08:53,617 --> 00:08:55,452
ότι ένα αυτοκίνητο είναι σαν μια γυναίκα ασθενής.

205
00:08:55,494 --> 00:08:59,289
Δεν υπάρχει τρόπος διάγνωσης
μέχρι να μείνει ήσυχη.

206
00:08:59,331 --> 00:09:01,124
Οπότε λίγο
αναψυκτικό, Big Bernie.

207
00:09:01,208 --> 00:09:03,961
Ναι, σίγουρα ξέρεις πώς
για να περιποιηθείτε τους πελάτες σας.

208
00:09:04,002 --> 00:09:06,463
Αχ, αξιαγάπητος Εντ Μπράουν
δεν έχει πελάτες.

209
00:09:06,546 --> 00:09:08,548
Έχει φίλους. Α-χα.

210
00:09:10,050 --> 00:09:12,302
Ω, κοίτα ποιος είναι εδώ!

211
00:09:12,344 --> 00:09:15,429
Ο πλησιέστερος συγγενής του ασθενούς.

212
00:09:15,472 --> 00:09:17,975
δεν εχω δει τετοιο
αλλαγή χαρακτήρα

213
00:09:18,058 --> 00:09:19,809
από τον «Εξορκιστή».

214
00:09:21,895 --> 00:09:23,647
Τι συμβαίνει με το roach coach μου, Μπράουν;

215
00:09:23,730 --> 00:09:25,982
Λοιπόν, υποψιάζομαι ότι υπερθερμαίνεται

216
00:09:26,024 --> 00:09:28,986
λόγω ελαττωματικού θερμοστάτη,
αλλά θα το βεβαιωθώ.

217
00:09:29,027 --> 00:09:31,488
Γεια σου, Ντέλα, Μεγάλε Μπέρνι,
τι λες ρε φίλε

218
00:09:31,571 --> 00:09:33,073
- Γεια, μωρό μου.
- Γεια σου φίλε.

219
00:09:33,155 --> 00:09:34,324
Γεια, πώς μας βρήκατε εδώ;

220
00:09:34,366 --> 00:09:37,160
Ω, οι Sugar Britches μας κάλεσαν στο CB.

221
00:09:37,202 --> 00:09:38,495
Ο Θεός να έχει καλά την οικονομική της καρδιά.

222
00:09:38,537 --> 00:09:39,746
Δεν σε πειράζει αν ανοίξω
αυτό είναι, εσύ, Εντ;

223
00:09:39,830 --> 00:09:41,081
- Ναι.
- Α, φυσικά όχι.

224
00:09:41,164 --> 00:09:42,332
Ελπίζω να το προσέξεις

225
00:09:42,416 --> 00:09:44,835
που τα χείλη μου δεν φεύγουν ποτέ
το στόμα μου. Χα-χα.

226
00:09:44,918 --> 00:09:47,754
Περίμενε λίγο, ποιος είναι;
Πού πάει; ήμουν...

227
00:09:48,714 --> 00:09:52,092
Γεια σου, δεν υπάρχει κλειδαριά στον Τζον.

228
00:09:52,175 --> 00:09:54,845
Δεν υπάρχει κλειδαριά στον Γιάννη;
Δεν θα ανησυχούσα για αυτό.

229
00:09:54,928 --> 00:09:57,889
Δεν έχει κλαπεί τίποτα
από εκεί σε 30 χρόνια.

230
00:10:00,767 --> 00:10:02,477
- Γεια σου...
- Ωραίο σουτ!

231
00:10:02,519 --> 00:10:03,687
- Ανόητος.
- Γεια σου φίλε!

232
00:10:03,770 --> 00:10:05,355
Πού είναι οι χαρτοπετσέτες;

233
00:10:05,439 --> 00:10:07,024
Χαρτοπετσέτα στο σούπερ μάρκετ.

234
00:10:07,065 --> 00:10:09,609
Δύο τετράγωνα μακριά, τρίτο
διάδρομος στα αριστερά.

235
00:10:13,530 --> 00:10:15,699
- Ντέλλα! Φα-τι-τι;
- [Ντέλλα] Ναι;

236
00:10:15,782 --> 00:10:18,702
Γεια, γεια, εσύ, το γραφείο μου είναι εκτός ορίων.

237
00:10:18,785 --> 00:10:21,203
Α, ξέχασέ το, του Βιργίλιου
χρησιμοποιώντας το τηλέφωνο ούτως ή άλλως.

238
00:10:23,874 --> 00:10:26,126
Λοιπόν, θα τον χτυπήσω άκρο
από τα άκρα, θα τον βάλω...

239
00:10:26,208 --> 00:10:29,212
Λοιπόν, το καταλάβατε
σήμα κατειλημμένου; εγω...

240
00:10:33,550 --> 00:10:34,968
Γεια, αυτό το νερό είναι καθαρό;

241
00:10:35,052 --> 00:10:38,054
Σίγουρα όχι.
Αυτό είναι το νερό του Λος Άντζελες. Γιατί;

242
00:10:39,097 --> 00:10:41,224
- Θέλω να πλύνω τα χέρια μου.
- Α, επιτρέψτε μου.

243
00:10:41,266 --> 00:10:42,225
- Χα.
- Ευχαριστώ.

244
00:10:42,309 --> 00:10:44,227
Γεια, εσύ, τι κάνεις;

245
00:10:44,311 --> 00:10:46,063
- Γεια!
- Έλα!

246
00:10:46,104 --> 00:10:47,230
Ed! Ed!

247
00:10:50,734 --> 00:10:52,152
Βγες από το γκαράζ μου!

248
00:10:52,235 --> 00:10:55,072
Εντ, τουλάχιστον να είσαι ευγενικός!

249
00:10:55,113 --> 00:10:56,405
Όχι άλλο καλός τύπος!

250
00:10:56,448 --> 00:10:58,241
Σταματήστε το, σταματήστε το, σταματήστε το!

251
00:10:58,283 --> 00:11:00,910
- Έξω από το γκαράζ μου.
- Αν πάμε, πάει το βαγόνι μου.

252
00:11:00,994 --> 00:11:02,871
I'm including that ptomaine truck.

253
00:11:02,913 --> 00:11:05,916
- Φύγε από εδώ.
- That cuts it, buster Brown.

254
00:11:05,957 --> 00:11:08,418
Έρνι, παιδιά, ελάτε,
let's go for our purchase.

255
00:11:08,460 --> 00:11:10,420
- Ναι.
- Αυτό είναι γκαράζ.

256
00:11:10,504 --> 00:11:12,881
- Όχι για πικνίκ.
- Ω, Εντ, Εντ, Εντ, Εντ!

257
00:11:12,923 --> 00:11:15,592
Α, το έχω πάθει
εκείνο το θηλυκό αλυσοπρίονο.

258
00:11:15,675 --> 00:11:17,761
- Ω, Εντ, Εντ, Εντ.
- Κοίτα τι έκανε.

259
00:11:17,844 --> 00:11:20,097
Έχει γίνει ωραία,
sweet, gentle human being

260
00:11:20,179 --> 00:11:21,181
σε τέρας.

261
00:11:21,264 --> 00:11:22,933
Ω, Εντ, Εντ, Εντ...

262
00:11:22,974 --> 00:11:24,934
The moment she moved in here,
we've had nothing but trouble.

263
00:11:25,018 --> 00:11:27,437
But she's not gonna get away
με αυτό. Θα της δείξω!

264
00:11:27,521 --> 00:11:30,190
Ω, Εντ... Α, πού πας;

265
00:11:32,109 --> 00:11:33,944
- Θα σου δείξω...
- Εντ, τι θα κάνεις;

266
00:11:34,027 --> 00:11:36,279
-Τι θα κάνεις;
- Αυτή είναι τώρα η δουλειά σου.

267
00:11:36,321 --> 00:11:38,115
Ρολόι.

268
00:11:38,198 --> 00:11:41,368
Από εδώ και πέρα είμαι ο Τσίκο
και είσαι ο άνθρωπος.

269
00:11:41,451 --> 00:11:43,035
- Εδώ.
- Α...

270
00:12:06,351 --> 00:12:08,812
- Mornin', Chico.
- Γεια, Λούι.

271
00:12:08,854 --> 00:12:10,939
Πώς είναι ο άνθρωπος για τρελός σήμερα;

272
00:12:10,981 --> 00:12:12,149
Είναι ακόμα στο δωμάτιό του, δεν έχει πάει

273
00:12:12,190 --> 00:12:14,151
έξω από τις πιτζάμες του σε δύο εβδομάδες.

274
00:12:14,192 --> 00:12:16,903
Δύο εβδομάδες, γιατί, πρέπει
παίρνω κάτι περίεργο

275
00:12:16,987 --> 00:12:19,114
ενδιαφέρον ντους.

276
00:12:19,155 --> 00:12:21,783
Απλώς σκοτώνει χρόνο μέχρι
Ο Ντέλα τον πετάει έξω.

277
00:12:21,825 --> 00:12:23,827
Ω, έλα, Τσίκο, πώς μπορεί μια γυναίκα

278
00:12:23,869 --> 00:12:26,746
ποιος ηγείται τόσο πολλών καλών αιτιών να εκδιώξει τον Εντ;

279
00:12:26,830 --> 00:12:30,167
Είναι εύκολο, τα έχει καλά
αιτία. Της ήταν σάπιος.

280
00:12:30,208 --> 00:12:31,835
Λοιπόν, ο Εντ πρέπει να κάνει υπομονή.

281
00:12:31,918 --> 00:12:33,670
Θα συνηθίσει τη σάπια του.

282
00:12:33,712 --> 00:12:35,380
- Το κάναμε.
- Ναι.

283
00:12:52,689 --> 00:12:54,107
Γεια σου, Ed.

284
00:12:55,025 --> 00:12:56,693
Γεια σου Τσίκο.

285
00:12:58,862 --> 00:13:00,363
Γεια σου Λούι.

286
00:13:02,407 --> 00:13:05,202
- Εντ, τι συμβαίνει;
- Α, μη ρωτάς.

287
00:13:05,243 --> 00:13:07,037
Λοιπόν, κοίτα, αν υπάρχει
οτιδήποτε σε ενοχλεί

288
00:13:07,120 --> 00:13:09,372
όλα θα πάνε καλά,
μην ανησυχείς για αυτό.

289
00:13:09,414 --> 00:13:13,043
Α, αυτό είναι ο γιατρός
είπε, αλλά νομίζω ότι λέει ψέματα.

290
00:13:13,083 --> 00:13:14,544
Τι σου είπε όμως;

291
00:13:14,586 --> 00:13:17,214
Όχι για μένα, είναι ο άλλος σύζυγος της Ιωάννας.

292
00:13:17,297 --> 00:13:20,133
Α, αυτός είναι ο νέος μάγκας με
οι λαστιχένιοι κάδοι σκουπιδιών;

293
00:13:20,217 --> 00:13:22,385
Όχι, όχι, Λούι, είναι σαπουνόπερα.

294
00:13:22,427 --> 00:13:26,306
Ναί. Ω, καημένη ο Γουόρεν.
Είναι τόσο λαμπρός.

295
00:13:27,307 --> 00:13:30,852
Ξέρει τι έχουν δείξει οι ακτινογραφίες.

296
00:13:30,894 --> 00:13:34,397
Και απλώς προσπαθεί να προστατεύσει την Τζοάνα

297
00:13:34,439 --> 00:13:38,235
γιατί το σοκ μπορεί να φέρει
σε πρόωρο τοκετό.

298
00:13:40,153 --> 00:13:44,157
Και ζουν δέκα μίλια μακριά
το πλησιέστερο νοσοκομείο. Ω.

299
00:13:44,241 --> 00:13:47,410
«Δέκα μίλια από το νοσοκομείο;»
Τι σημαίνει αυτό;

300
00:13:47,452 --> 00:13:48,370
Τι σημαίνει αυτό;

301
00:13:48,410 --> 00:13:50,830
Ας υποθέσουμε ότι ξεκινά η περίοδος των βροχών.

302
00:13:50,914 --> 00:13:52,749
Ας υποθέσουμε ότι η γέφυρα έχει ξεπλυθεί

303
00:13:52,791 --> 00:13:54,458
ενώ είναι σε τοκετό...

304
00:13:55,085 --> 00:13:57,379
Ω, όχι, όχι, όχι.

305
00:13:57,420 --> 00:13:59,756
ΠΟΥ; Ποιος θα γεννήσει το μωρό;

306
00:13:59,798 --> 00:14:01,049
Ο θείος Γιώργος;

307
00:14:01,091 --> 00:14:03,593
Είναι δερματολόγος.

308
00:14:06,596 --> 00:14:07,514
Ω...

309
00:14:08,640 --> 00:14:10,183
Γεια σας;

310
00:14:10,267 --> 00:14:12,894
Όχι, έχεις λάθος αριθμό.

311
00:14:12,936 --> 00:14:14,854
Όχι, αυτό δεν είναι το γκαράζ του Ed Brown.

312
00:14:14,938 --> 00:14:17,107
Τώρα είναι το γκαράζ του Chico.

313
00:14:17,148 --> 00:14:19,693
Ναί. Καλώς ήρθες.

314
00:14:20,944 --> 00:14:22,279
[Τσίκο] Εντ, είναι το γκαράζ σου.

315
00:14:22,320 --> 00:14:25,574
Όχι, όχι, δεν είναι πια το γκαράζ μου.

316
00:14:25,615 --> 00:14:26,950
Εντάξει, τότε είναι το γκαράζ μου.

317
00:14:27,033 --> 00:14:28,785
Αλλά αν είναι το γκαράζ μου,
πληρώνεσαι για να δουλεύεις

318
00:14:28,868 --> 00:14:31,037
όχι να κάτσω εκεί πάνω και να πιω
και παρακολουθούν τηλεόραση.

319
00:14:31,121 --> 00:14:33,790
Ω, πιστεύεις ότι είναι εύκολο να βλέπεις τηλεόραση;

320
00:14:37,669 --> 00:14:39,462
Καημένη Ιωάννα.

321
00:14:41,172 --> 00:14:45,802
Ναι, οι μπαταρίες μέσα της
ο βηματοδότης εξαντλείται.

322
00:14:45,844 --> 00:14:49,639
Και αυτός ο απατεώνας θετός γιος έχει
έκρυψε τα καλώδια άλτης.

323
00:14:53,226 --> 00:14:55,562
Λοιπόν, κοίτα, Εντ, αν είναι
σε στεναχώρησε τόσο πολύ

324
00:14:55,645 --> 00:14:58,148
γιατί δεν παρακολουθείς
κάποια άλλη σαπουνόπερα;

325
00:14:58,189 --> 00:15:01,234
Σκέφτεσαι «Απέναντι στον
Stream" είναι καλύτερο;

326
00:15:01,318 --> 00:15:03,987
Ο Ντέιβιντ μόλις το ανακάλυψε αυτό
το κορίτσι που είναι αρραβωνιασμένος

327
00:15:04,070 --> 00:15:05,822
είναι τραβεστί.

328
00:15:08,658 --> 00:15:09,826
Λοιπόν, κανείς δεν είναι τέλειος.

329
00:15:12,329 --> 00:15:15,832
Λοιπόν, ακούγεσαι ακριβώς όπως
η θετή μητέρα του Ντέιβιντ.

330
00:15:15,874 --> 00:15:18,501
Α, γιατί, γιατί είναι τόσο ανήσυχη

331
00:15:18,543 --> 00:15:21,588
να πάρει αυτό το φτωχό μικρό
νάνος έξω από το σπίτι;

332
00:15:21,671 --> 00:15:23,632
Αυτό είναι αρκετό για να οδηγήσει έναν άντρα να πιει.

333
00:15:23,673 --> 00:15:25,508
Λοιπόν, κοίτα, Εντ, αν είναι
σε ενοχλεί τόσο πολύ

334
00:15:25,550 --> 00:15:27,844
γιατί δεν παρακολουθείτε μια εκπομπή παιχνιδιού;

335
00:15:27,927 --> 00:15:30,472
- Είναι χαρούμενοι.
- Χαρούμενος, λέει, χαρούμενος.

336
00:15:30,513 --> 00:15:31,848
Ξέρεις τι έγινε χθες

337
00:15:31,890 --> 00:15:33,308
με θέμα "Πάμε στοίχημα;"

338
00:15:33,350 --> 00:15:35,935
Ένα νεαρό ζευγάρι από το Marshalltown της Αϊόβα,

339
00:15:36,019 --> 00:15:37,646
ήταν μια ερώτηση μακριά από τη νίκη

340
00:15:37,687 --> 00:15:41,983
όλα τα έξοδα δύο εβδομάδων
διακοπές στο Des Moines, Iowa

341
00:15:42,025 --> 00:15:43,693
και το έσκασαν.

342
00:15:43,735 --> 00:15:44,986
Δεν μπορούσαν να θυμηθούν

343
00:15:45,028 --> 00:15:47,530
πόσοι υπάρχουν στο Jackson 5.

344
00:15:53,286 --> 00:15:55,038
Πόσοι είναι;

345
00:15:55,121 --> 00:15:56,539
Γεια, Εντ...

346
00:15:56,581 --> 00:15:58,124
Γεια, Εντ, γιατί δεν το κάνεις
έλα και πήγαινε μαζί μου

347
00:15:58,208 --> 00:16:00,210
και κάνε μια μικρή περιστροφή
στο απορριμματοφόρο μου;

348
00:16:00,251 --> 00:16:03,046
Τι; Και λείπει το «The Proud
Και ο Παθιασμένος;»

349
00:16:03,088 --> 00:16:04,964
Το συνειδητοποιείς αύριο

350
00:16:05,048 --> 00:16:07,008
ο τυφλός υπουργός πάει να μάθει

351
00:16:07,050 --> 00:16:10,553
ότι το κορίτσι που αγαπά έχει λέπρα;

352
00:16:10,637 --> 00:16:13,473
Ω! Ω, Θεέ μου.

353
00:16:13,556 --> 00:16:16,810
Ίσως κάποια άλλη στιγμή, Λούι.

354
00:16:16,893 --> 00:16:19,145
Αφού η Ιωάννα έχει το μωρό της.

355
00:16:19,938 --> 00:16:22,148
Αυτό μπορεί να γίνει τον Σεπτέμβριο.

356
00:16:23,650 --> 00:16:25,819
Ή ίσως τον Νοέμβριο.

357
00:16:26,945 --> 00:16:29,155
Μπορεί να είναι και Δεκέμβριος.

358
00:16:29,239 --> 00:16:31,574
Λοιπόν...

359
00:16:37,330 --> 00:16:39,916
Λοιπόν, Λούι, καταλαβαίνεις τι εννοώ;

360
00:16:39,999 --> 00:16:41,584
Τι θα κάνουμε;

361
00:16:41,626 --> 00:16:44,003
Λοιπόν, Τσίκο, υποθέτω
αρκεί να περιμένουμε

362
00:16:44,087 --> 00:16:45,964
μέχρι να αποκτήσει η Ιωάννα το μωρό της.

363
00:16:49,426 --> 00:16:51,428
Γεια, Λούι, θα το κάνεις
μαζεύω τα σκουπίδια;

364
00:16:51,469 --> 00:16:53,430
Πώς μπορείς να μιλάς για σκουπίδια

365
00:16:53,471 --> 00:16:55,432
τέτοια εποχή, Τσίκο;

366
00:16:55,473 --> 00:16:57,475
Αντίο, τα λέμε αύριο.

367
00:17:06,276 --> 00:17:08,069
[Ντέλλα] Να είσαι έξω, Μπέρνι!

368
00:17:08,111 --> 00:17:10,280
Εντάξει, μητέρα Κουράγιο.

369
00:17:13,782 --> 00:17:14,951
Γεια, Μπέρνι!

370
00:17:15,034 --> 00:17:16,953
Δεν θέλω να εμπλακώ, φίλε.

371
00:17:17,036 --> 00:17:18,788
Έλα, το μόνο που είπα ήταν «γεια».

372
00:17:18,872 --> 00:17:21,958
-Καλημέρα, κυρία Ρότζερς.
- Κύριε Ροντρίγκεζ.

373
00:17:22,000 --> 00:17:23,292
Α, τι έχουμε εδώ;

374
00:17:23,376 --> 00:17:25,545
Σάντουιτς γαλοπούλας, αβοκάντο και σταφίδας

375
00:17:25,628 --> 00:17:27,714
με βιολογικά φύτρα φασολιών,
αποσταγμένη μαγιονέζα

376
00:17:27,797 --> 00:17:30,633
σε ψωμί από σίτο
με αλεύρι αλεύρι.

377
00:17:31,676 --> 00:17:34,637
Αγοράζετε ή
εξάσκηση στο speed-reading;

378
00:17:34,721 --> 00:17:37,265
Αφού όλα έτσι φαίνονται
καλό, νομίζω ότι θα έχω

379
00:17:37,307 --> 00:17:40,226
αυτό το σάντουιτς με γαλοπούλα και σόγια.

380
00:17:40,310 --> 00:17:43,480
Και μόνο ένα μικρό αποβουτυρωμένο γάλα για τον Ed.

381
00:17:43,521 --> 00:17:46,107
Καημένο, είναι το μόνο πράγμα
μπορεί να συγκρατηθεί στις μέρες μας

382
00:17:46,148 --> 00:17:48,943
λόγω της επιδείνωσής του
φυσική κατάσταση.

383
00:17:48,984 --> 00:17:50,737
Δολάριο 35 σεντς, παρακαλώ.

384
00:17:50,820 --> 00:17:53,990
Αλλά δεν είναι όλα σωματικά,
μερικά από αυτά είναι και διανοητικά.

385
00:17:54,073 --> 00:17:57,452
Δηλαδή, ποιος δεν θα στενοχωριόταν
ξέροντας ότι θα τελειώσουν

386
00:17:57,494 --> 00:18:01,372
στο σπίτι της πολιτείας της Καλιφόρνια
για τους εγκληματικά ηλικιωμένους;

387
00:18:02,332 --> 00:18:04,000
- Η αλλαγή σου.
- Μπέρνι;

388
00:18:04,042 --> 00:18:05,667
- Ναι;
-Δηλαδή, έτσι δεν είναι;

389
00:18:05,710 --> 00:18:07,504
Γεια, δεν θέλω να εμπλακώ, φίλε.

390
00:18:07,545 --> 00:18:10,173
Ναι, αυτό είναι το πρόβλημα.
Κανείς δεν θέλει να εμπλακεί.

391
00:18:10,215 --> 00:18:12,258
Εντάξει, τελείωσα το παιχνίδι.
Ντέλα Ρότζερς...

392
00:18:12,342 --> 00:18:14,177
Σε σύγκριση με εσένα, σκληρόκαρδη Χάνα.

393
00:18:14,219 --> 00:18:16,179
- Γλυκιά Τζόρτζια Μπράουν.
- Πες τι;

394
00:18:16,221 --> 00:18:18,013
Μιλάτε για ανθρωπιστή

395
00:18:18,056 --> 00:18:19,349
για τη διάσωση των φαλαινών.

396
00:18:19,432 --> 00:18:21,518
Ο Ed Brown είναι επίσης ένα είδος υπό εξαφάνιση.

397
00:18:21,601 --> 00:18:23,686
Τώρα περιμένετε μόνο ένα λεπτό.
Να σου πω κάτι.

398
00:18:23,770 --> 00:18:26,356
Έχω αρκετούς εχθρούς για να πολεμήσω εκεί έξω

399
00:18:26,439 --> 00:18:28,525
στο δρόμο, στην Πόλη
Hall και στην Ουάσιγκτον.

400
00:18:28,566 --> 00:18:30,693
Δεν χρειάζομαι άλλο
εχθρός στο σοκάκι μου.

401
00:18:30,734 --> 00:18:33,196
Ο Εντ δεν είναι εχθρός σου.
Ο αγώνας έφυγε από μέσα του.

402
00:18:33,279 --> 00:18:35,657
Είναι ένας φρικιό του στήθους.
Είναι χορτοφαγικός εκεί πάνω.

403
00:18:35,698 --> 00:18:37,534
Εάν αφαιρέσετε αυτό το γκαράζ
από αυτόν, η ζωή του τελείωσε.

404
00:18:37,575 --> 00:18:39,369
Το θέλεις στη συνείδησή σου;

405
00:18:39,452 --> 00:18:42,038
Προσπαθείς να με πουλήσεις
πάλι η γέφυρα του Μπρούκλιν;

406
00:18:42,121 --> 00:18:43,540
Τον έχετε δει τις τελευταίες δέκα μέρες;

407
00:18:43,580 --> 00:18:46,584
Όχι, δεν έχω, και αυτό
ήταν απολαυστικό.

408
00:18:47,710 --> 00:18:49,587
Έλα εδώ, άσε με να μιλήσω
σε σένα για ένα λεπτό.

409
00:18:50,463 --> 00:18:52,674
Τώρα, όταν πέθανε η κυρία Μάργκαρετ

410
00:18:52,715 --> 00:18:54,300
Ο Εντ αποκόπηκε από τον κόσμο

411
00:18:54,384 --> 00:18:56,553
και κλείστηκε σε αυτό το γκαράζ.

412
00:18:56,594 --> 00:18:59,681
Ήρθε η ώρα για αυτόν
για να αντιμετωπίσω ξανά τη ζωή.

413
00:18:59,722 --> 00:19:02,225
Ναι, αλλά τώρα είναι χειρότερα.
Τώρα είναι κλεισμένος στο δωμάτιό του.

414
00:19:02,267 --> 00:19:04,185
Αυτός, το μπουκάλι του και η τηλεόραση.

415
00:19:04,227 --> 00:19:06,229
Το μόνο που κάνει όλη μέρα είναι
κάτσε, γουλιά και κοίτα.

416
00:19:06,271 --> 00:19:08,731
Κάτσε, γουλιά και κοίτα.

417
00:19:08,773 --> 00:19:11,401
Το μόνο πράγμα που ζει
γιατί είναι το μωρό της Ιωάννας.

418
00:19:11,442 --> 00:19:15,405
Ιωάννα; Εννοείς το ένα
με τον μανιακό σύζυγο;

419
00:19:15,446 --> 00:19:16,739
Βλέπεις και εσύ την εκπομπή;

420
00:19:16,823 --> 00:19:18,491
Λοιπόν, είναι το μόνο που έχω χρόνο.

421
00:19:18,575 --> 00:19:21,828
Φτωχή γυναίκα. Έχει πάει
έγκυος για 13 μήνες.

422
00:19:24,998 --> 00:19:26,916
Υποθέτω ότι έχεις δίκιο, Τσίκο,
Θα πρέπει να του μιλήσω.

423
00:19:26,958 --> 00:19:29,919
Ίσως όχι για τη μίσθωση, αλλά
τουλάχιστον για το μωρό της Τζοάνα.

424
00:19:30,003 --> 00:19:32,922
Όχι, η συζήτηση δεν θα φέρει
έξω από το φανκ που είναι.

425
00:19:32,964 --> 00:19:34,590
Αλλά φωνάζοντας θα.

426
00:19:34,632 --> 00:19:36,551
Βλέπεις, αυτός ο άνθρωπος δεν είναι
χαρούμενος για οτιδήποτε

427
00:19:36,593 --> 00:19:38,511
εκτός κι αν είναι θυμωμένος για κάτι.

428
00:19:39,137 --> 00:19:40,430
Μπορεί να τον έχεις.

429
00:19:40,471 --> 00:19:42,015
Μείνε εδώ και μείνε
το αριστερό σου όμως.

430
00:19:42,098 --> 00:19:44,767
Τι θα κάνεις;
Τσίκο, τι θα κάνεις;

431
00:19:44,851 --> 00:19:46,352
Ωχ, Θεέ μου.

432
00:19:46,436 --> 00:19:48,938
Γεια σου, τι συμβαίνει εδώ;

433
00:19:48,980 --> 00:19:51,941
Τι συνέβη; Έλα πες
εμένα τι συμβαίνει εδώ.

434
00:19:52,025 --> 00:19:53,443
- Τι, Εντ;
-Ε...

435
00:19:53,526 --> 00:19:55,445
Τι έγινε με την τηλεόρασή μου;

436
00:19:55,486 --> 00:19:57,614
Η Σούζαν και ο Πολ ήταν έτοιμος να...

437
00:19:57,655 --> 00:20:00,782
Ω, καλησπέρα, κυρία Ρότζερς.

438
00:20:00,825 --> 00:20:03,369
Μην με καλησπέρα, honky.

439
00:20:05,455 --> 00:20:07,540
Παίζεις την τηλεόραση τόσο δυνατά;
σου έκοψα το ζουμί.

440
00:20:07,624 --> 00:20:10,209
Ναι, τι λέτε για αυτό, Εντ, ε;
Τι νεύρο;

441
00:20:10,292 --> 00:20:11,920
Λοιπόν, αυτή είναι το αφεντικό, Τσίκο.

442
00:20:11,961 --> 00:20:14,297
Ε, σας λέω τι, αν
εσύ, αν με αφήσεις

443
00:20:14,380 --> 00:20:16,299
ή δείξε μου πού είναι το κόψιμο

444
00:20:16,340 --> 00:20:17,592
Θα το φτιάξω μαζί

445
00:20:17,634 --> 00:20:19,802
και θα το εγγυηθώ
παίξτε το πιο απαλά.

446
00:20:19,844 --> 00:20:21,888
Χα, θα μπορούσε να το είχε πει
να το απορρίψετε.

447
00:20:21,971 --> 00:20:23,723
Έχουμε καλό μυαλό
να σε πάω στο δικαστήριο, κυρία.

448
00:20:23,806 --> 00:20:26,142
- Δεν έχεις τα κότσια.
- Δεν το είπα εγώ, το είπε.

449
00:20:27,977 --> 00:20:29,938
Μην παίζεις ποσούμ μαζί μου, Εντ Μπράουν.

450
00:20:29,979 --> 00:20:32,315
Διδάσκω στα ποσούμ πώς να παίζουν ποσούμ.

451
00:20:32,357 --> 00:20:34,150
Με πήρες πάνω από ένα βαρέλι
και το ξέρεις.

452
00:20:34,192 --> 00:20:35,818
Α, Τσίκο, αν μου το δείξεις

453
00:20:35,859 --> 00:20:37,153
εκεί που κόπηκε, θα το φτιάξω...

454
00:20:37,195 --> 00:20:38,905
Μην αλλάζεις θέμα.

455
00:20:38,988 --> 00:20:41,407
Δεν απογοητεύεστε
αυτής της μίσθωσης έτσι εύκολα.

456
00:20:41,491 --> 00:20:43,660
Μίσθωση; Λοιπόν, δεν σου το είπε ο Τσίκο;

457
00:20:43,701 --> 00:20:45,994
Δεν έχω πια το μίσθωμα.
Ανήκει πλέον στην Chico.

458
00:20:46,037 --> 00:20:48,748
Αυτή η μίσθωση δεν μεταβιβάζεται,
και θέλω να ανανεώσω.

459
00:20:48,830 --> 00:20:50,667
Ω, συγγνώμη, Della, είναι
πολύ αργά, πολύ αργά.

460
00:20:50,708 --> 00:20:52,669
Είναι πολύ αργά.
Τώρα που είναι αυτό...

461
00:20:52,710 --> 00:20:54,003
Λοιπόν, φαίνεται ότι θα το κάνεις

462
00:20:54,045 --> 00:20:56,297
πρέπει να πουλήσει το μέρος
στο σαλόνι μασάζ.

463
00:20:56,339 --> 00:20:58,633
- Ω, ναι, ναι.
- Πουλήστε σε τι;

464
00:20:58,675 --> 00:21:01,344
Τον άκουσες, δεν μου αφήνεις άλλη επιλογή.

465
00:21:01,427 --> 00:21:04,847
- Margaret's Massage Parlor.
- Μαργαρίτα;

466
00:21:04,888 --> 00:21:09,185
Το όνομα της αγίας μου συζύγου
μαξιλάρι για μασάζ;

467
00:21:11,229 --> 00:21:12,772
Τι της φωνάζεις;

468
00:21:12,855 --> 00:21:14,857
Δεν μπορεί να το βοηθήσει αν το νέο
το όνομα του ενοικιαστή είναι Μαργαρίτα.

469
00:21:14,941 --> 00:21:17,652
Αλήτης, ψεύτικος, απατεώνας.

470
00:21:17,694 --> 00:21:20,863
Πώς τολμάς να πάρεις ένα αξιοπρεπές
Θεοφοβούμενο γκαράζ

471
00:21:20,905 --> 00:21:22,699
και να το γυρίσω σε αίθουσα μασάζ;

472
00:21:22,740 --> 00:21:25,118
Αυτή είναι η ιδέα σου
βοηθάς τον συνάνθρωπό σου;

473
00:21:25,201 --> 00:21:27,203
Λοιπόν, ξέρω κάποιον φίλο
οι άντρες θα το απολαύσουν.

474
00:21:27,286 --> 00:21:28,746
Σώπασε.

475
00:21:31,249 --> 00:21:33,376
Della Rogers, ντρέπομαι για σένα.

476
00:21:33,459 --> 00:21:34,711
Είμαι επιχειρηματίας.

477
00:21:34,752 --> 00:21:36,546
Είναι η μόνη καλόπιστη προσφορά που είχα.

478
00:21:36,629 --> 00:21:39,715
Εντάξει, κερδίζεις, κερδίζεις.
Θα ανανεώσω τη μίσθωση.

479
00:21:39,757 --> 00:21:43,469
Τώρα, φύγε από το γκαράζ μου!
Έξω, έξω!

480
00:21:43,553 --> 00:21:45,555
Φεύγω, αλλά είμαι
σε προειδοποιώ, γέροντα.

481
00:21:45,638 --> 00:21:47,473
Επιστρέφω στις 10:30 το πρωί

482
00:21:47,557 --> 00:21:49,350
και δες το άλλο της Ιωάννας
σύζυγος μαζί σου.

483
00:21:49,392 --> 00:21:51,060
Και μπορούμε να κλάψουμε λίγο μαζί.

484
00:21:51,102 --> 00:21:52,936
-Εσύ, χμ...
- Α, όχι, εσύ...

485
00:21:57,567 --> 00:22:00,028
Ντέλλα, αύριο αυτός ο άνθρωπος

486
00:22:00,069 --> 00:22:03,156
θα επιστρέψει με στολή,
επισκευή του φορτηγού σας.

487
00:22:03,239 --> 00:22:05,907
Μη μου πεις τι θα κάνω
θα κάνουμε αύριο το πρωί.

488
00:22:05,992 --> 00:22:08,202
- Είμαι το αφεντικό εδώ.
- Γεια, περίμενε ένα λεπτό.

489
00:22:08,244 --> 00:22:09,412
Λέει Chico's Garage.

490
00:22:09,454 --> 00:22:11,247
Και αρκεί να είναι το Garage της Chico

491
00:22:11,289 --> 00:22:12,665
Δίνω τις εντολές.

492
00:22:12,749 --> 00:22:15,376
Ναι, είναι;
Λοιπόν, θα σας δείξω τι θα κάνω.

493
00:22:15,417 --> 00:22:17,170
Ορίστε, δείτε αυτό.

494
00:22:18,629 --> 00:22:21,965
Από εδώ και πέρα είσαι ο Τσίκο
και είμαι ο άνθρωπος.

495
00:22:25,011 --> 00:22:25,970
Ευχαριστώ.

496
00:22:29,265 --> 00:22:32,268
Γεια και πάλι, θαυμαστές και
κυρίες και κύριοι.

497
00:22:32,351 --> 00:22:35,521
Αυτός είναι ο Francisco Ramon
Rodriguez E Sanchez.

498
00:22:35,605 --> 00:22:37,898
Είμαστε εδώ στο διάσημο
Το γκαράζ του Ed Brown

499
00:22:37,940 --> 00:22:41,109
με θέα το εξωτικό
Ανατολικό Λος Άντζελες barrio

500
00:22:41,152 --> 00:22:44,614
ή όπως είναι πιο γνωστό
Μπάχα Μπέβερλι Χιλς.

501
00:22:45,865 --> 00:22:48,034
Ένα ιστορικό γεγονός λαμβάνει χώρα

502
00:22:48,117 --> 00:22:50,119
ως αυτοί οι δύο αντίπαλοι

503
00:22:50,203 --> 00:22:51,913
πολεμήστε το στον μεγάλο πόλεμο μίσθωσης.

504
00:22:51,954 --> 00:22:54,290
Κηρύχθηκε κατάπαυση του πυρός.

505
00:22:54,332 --> 00:22:57,210
Μπορούμε να πάρουμε λίγα λόγια από εσάς,
Κύριε Μπράουν, στους θαυμαστές απέναντι...

506
00:22:57,292 --> 00:23:00,463
Ω, κόψτε το, κόψτε το.

507
00:23:00,546 --> 00:23:02,090
Κοίτα, Ντέλλα

508
00:23:02,131 --> 00:23:04,133
αν υπογράψω αυτό το συμβόλαιο, νομίζω
υπάρχουν μερικά πράγματα

509
00:23:04,175 --> 00:23:05,468
θα έπρεπε να κάνεις στο γκαράζ μου.

510
00:23:05,551 --> 00:23:06,928
- Για παράδειγμα;
- Λοιπόν...

511
00:23:06,969 --> 00:23:09,055
Θα ήθελα το εσωτερικό του
το γκαράζ βαμμένο.

512
00:23:09,138 --> 00:23:11,057
Στο ενοίκιο που με πληρώνεις, ξέχασέ το.

513
00:23:11,140 --> 00:23:13,142
- Τρελάθηκε...
- Λοιπόν, τι λέτε, ε...

514
00:23:13,226 --> 00:23:16,145
- Τι θα λέγατε για το εξωτερικό;
- Δεν υπάρχει περίπτωση, μωρό μου.

515
00:23:16,229 --> 00:23:18,147
Ω, καλά, ε, μ-ίσως η οροφή, ξέρεις

516
00:23:18,231 --> 00:23:19,732
χρειάζεται λίγη επισκευή,
συνεχίζει να διαρρέει.

517
00:23:19,816 --> 00:23:21,651
Όχι. Νόμιζα ότι το είπες
ήθελε να συμβιβαστεί με...

518
00:23:21,692 --> 00:23:24,487
Περίμενε ένα λεπτό, περίμενε ένα λεπτό.
Τι θα πάρω αν ξαναυπογράψω;

519
00:23:24,529 --> 00:23:26,823
Μπορείτε να μείνετε εδώ άλλα δέκα χρόνια.

520
00:23:26,906 --> 00:23:28,407
Με συζήτησες.
Πού είναι το στυλό;

521
00:23:28,491 --> 00:23:30,159
Είναι ακριβώς εδώ.

522
00:23:30,243 --> 00:23:34,413
Και τώρα πίσω στην Barbara Walters
στο νέο της σπίτι στο Φορτ Νοξ.

523
00:23:43,714 --> 00:23:45,299
Το «Chico And The Man» ηχογραφήθηκε ζωντανά

524
00:23:45,340 --> 00:23:47,760
ενώπιον ενός στούντιο κοινού στα NBC Studios

525
00:23:47,844 --> 00:23:50,179
Μπέρμπανκ, Καλιφόρνια.

526
00:23:50,263 --> 00:23:53,516
♪ Ο Chico γεννήθηκε στο El Barrio ♪

527
00:23:53,558 --> 00:23:57,186
♪ Πέρασε μεγάλο μέρος του χρόνου του
στο δρόμο ♪

528
00:23:57,270 --> 00:24:00,523
♪ Το μυαλό του λαχταρούσε
για γνώση ♪

529
00:24:00,565 --> 00:24:02,859
♪ Η κοιλιά του
για κάτι να φάτε ♪

530
00:24:02,900 --> 00:24:05,611
♪ Αλλά οι καιροί είναι δύσκολοι ♪

531
00:24:06,779 --> 00:24:09,282
♪ Chico and The Man ♪

532
00:24:10,282 --> 00:24:13,703
♪ Οι καιροί είναι δύσκολοι ♪

533
00:24:13,744 --> 00:24:16,122
♪ Chico and The Man ♪

534
00:24:16,205 --> 00:24:19,208
♪ Ναι, μωρό μου ♪♪